lunchbox said:
Non google translation from native speaker here:
The (state of) Hubei has sealed off the road crossing to Hunan!
I am furiously swiping the screen (Wechat updates via swiping), not to cause an atmosphere of panic!
But I am here to tell you the real, up to date local information. And of the updated preventative measures.
Last line has two translations:
Begin: Under authority we are all but ants (read: We don't know anything)
More malevolent: Under authoritarianism we are all but ants!
Here is translation for first video:
Video dated, morning Jan 24th, also known as the last day of lunar new year (USUALLY A HOLIDAY).
In wuhan's Caidian district's Zhinyin lake (Editor note: Cannot find it on maps).There is a construction based off of Xiaotangshan field hospital (
https://en.wikipedia.org/wiki/Xiaotangshan,_Beijing).Visible are hundreds of excavators at work and several lines of heavy equipment awaiting orders. Per local sources, the construction based off of the Xiaotangshang field hospital is expected to be around 25,000 square meters. Able to host up to 1000 beds for the sick. Estimated time to completion: 6 days.
2nd video is overhashing much of the same except for the following statement at the end:
According to our station sources, the movement was first seen near midnight of yesterday and so far we have scant information from government sources.
Here is translation:
Good day everyone, my name is JinGui I am as of now still stationed in the Hankou (downtown Wuhan). I will report to everyone the state of Hubei and national status of the disease. Right now there are 90,000 infections at minimum. The infection of a person who has not been adequately quarantined/treated will cause at least infections of 14 people. I know that most people are getting ready for lunar new year. To meet with family and to eat a family dinner. This year is special, I hope everyone does not go out of doors, do not meet people, do not go out to eat. As long as everyone is well, you can meet later on better terms.
Video part two:
I have very bad news, preliminary government info has stated that the virus has further mutated into a 2nd generation. In other words, in the first generation, we could treat the patient. Upon the 2nd stage evolution the virus is lethal, the infection ratio is no longer 1:14, but is explosive (exponential). Everyone must hold strong, do not go outside, do not meet people, do not eat out. Thank you everyone.
Send me anything in Chinese and I can translate it aside from maybe the local accents.