Thanks all, good info. This is likely not our forever house, so mid tier would be the target. We'll be getting a few quotes and seeing where things shake out. This side of the house only has 4 windows, two of which are picture windows, so hopefully not too crazy.
Replacement is the plan, but if the quotes provide too much shock we'll look into just replacing the pane.