If you want somewhere that isn't loud and cramped, go with Yia Yia.
If you want to people watch and don't mind waiting in line for a while, go with Niko Niko's.
I personally like the food at Niko Niko's better, but it's a matter of personal taste. I think the deciding factor for you should be environment.