If you had a digital copy on Xbox 360, just go to your game library and it should be in the "ready to download" section. If you just owned the disc, pop in the disc and it'll go from there. If you didn't previously own the game, I'm not really sure what to do, but I'm assuming it would let you just buy it off the ms store.
If it's not working there, you could always just go on the market place on your computer, buy it for 360, and download it on xboner. I think it's currently on sale for $10.