Yeah, the town is fictional, but this guy put together a bunch of clips from the show referencing Texas geography that hint at Arlen's location (relative to Dallas, Houston, the Mexican border, etc.), and it's pretty consistent.
In short: Arlen = Waco/Killeen/Temple
In short: Arlen = Waco/Killeen/Temple