Several searches need to be made, first would be municipal. Then MUD (municipal utility district) restrictions could exist. Then, you need to check for regional water authorities.
All of which presumes that rights to subsurface resources have not been separated from the land title before purchase.
Now, a super-quick google suggests that Sachse is part of the North Texas Municipal Water District, which probably regulates use of local, potable, ground water.
Now, if this lot is in a totally unregulated area, a quarter-acre lot is not very large for both a well, a septic system, and a house.
What you probably need is a visit with a good engineer.