I looked it up, it is against the law for guards to have sex with inmates (Texas law, federal has a similar law), partly because courts have ruled that prisoners are legally unable to give consent.
The reason words like "rape" or "sexual assault" aren't being used because it (probably) was consensual on an interpersonal level, but the law doesn't see it that way, that's why they have to use terms like "violating civil rights".