I am a big believer in living on campus at least the first year or two. It really helps you get into the whole college life. Plus, studies have shown that you are much more likely to go to class if you live on campus. Unfortunately, this doesn't seem to be a possibility, so I would echo the responses of some of the other posters and recommend Callaway House or Traditions. Both are withing walking distance of campus (Callaway House is on George Bush across from Olsen Field and Traditions is behind Northgate). These places have a dorm-like feel to them and your student will be surrounded by other students. In my opinion, it would be best for her to be surrounded by fellow students rather than a mixture of students, young professionals, and families during her first year. These places will also have more activities going on similar to the on-campus dorms.
Cambridge is another off campus dorm, but it is farther from campus. It is on a bus route, though, so that helps. Callaway Villas are next door to Callaway House, but have more of an apartment feel rather than a dorm feel.
Good luck to your student and please welcome her to the Aggie family. The next four (or five or six) years are going to be some of the best of her life!
[This message has been edited by TexAgs staff (edited 5/5/2012 5:24a).]