Farmer's markets and better established fruit & vegetable stands will sell local honey. I've had luck at a place in Weslaco as well as one of the roadside spots around Raymondville.
The Iron Bee Appiary will also sell honey from their hives but I'm not sure the best place to buy as he sells it once or twice a month at a local farmer's market.